优秀团队获得者：Mr.China——向世界讲述中国故事

榜样简介

“Mr.China——向世界讲述中国故事”是我校长期社会实践项目，由外国语学院团委书记关天茹指导，主要目标是推动中华文化走出国门、走向世界，助力一带一路文化交流路线建设。五年以来，有近1000人加入到团队当中，吸引了300余个留学生担任志愿者。团队取得了江苏省志愿服务大赛国家级银奖、江苏省“三下乡”社会实践活动“优秀团队、“力行杯”江苏省大学生社会实践项目大赛二等奖等荣誉。

讲好中国故事，树好中国形象， Mr.China团队一直在路上。

数读榜样

团队面向56个海外国家展开调查研究，其中有22个“一带一路”沿线国家；

团队撰写中英双语文稿82篇，发布长、短视频62个，翻译了30万余字；

团队在公众号、腾讯视频、抖音、哔哩哔哩等平台浏览量达316万+；

团队累计服务次数120余次，受益人数保守统计约2万人；

团队获得3个省级奖项，连续4次获得校级优秀团队称号。

榜样故事

讲好中国故事，助力“一带一路”命运共同体建设

2016年，为响应习近平总书记“讲好中国故事，传播好中国声音”的号召，助力一带一路文化交流路线建设，我们“Mr.China——向世界讲述中国故事”志愿服务团队在南京航空航天大学正式诞生。

我们通过短视频和讲故事的形式来展示优秀中华文化，选取一系列具有代表性的中国故事并翻译成英文，结合相关纪录片等影视题材作品，将故事制作成微视频短片，借助新媒体平台加以宣传和推广，从而促进文化交流互鉴，搭建一座增进各国人民友谊的桥梁，推动构建“人类命运共同体”。

为了用英语讲好悠久的中华文化，我们进行了细致的分工安排：成立了译写组、录制组、剪辑组和运营组，我们的创意和努力还得到了江苏广电的关注和认可，团队从原来的单一校内导师指导也慢慢演变成了校内外双导师指导机制。五年来，我们翻译了30万余字的中英文稿，覆盖了中国神话传说、传统习俗、名家思想、文化遗产等各方面内容，随后反复推敲打磨只为视频的精彩呈现，作品发布后，我们及时收集留学生反馈以便了解外国人文化接受程度与需求，形成国外友人易于接受的文化作品。

五年来，我们Mr.China团队利用课余时间和假期时间共创作了中英双语文稿82篇，长、短视频62个，将中华文化灿烂的一隅展现在观众面前，让世界逐步了解真实立体全面的中国，让他们能够欣赏到中华文化的独特魅力。

同时，我们制作了《夫子庙》、《玄武湖》、《南京剪纸》等“跟着Mr. China走遍江苏”系列短片，力求用中英双语视频让世界感受江苏的自然美景与人文特色。这也得到了江苏广电的关注、认可和支持，团队作品登上了“我苏网”平台，收获了20万+的播放量，得到了观众的一致好评。

明年适逢建党一百周年，我们顺应时代发展，新增了红色故事系列视频，回溯共产党的光辉岁月。今天的世界，正处于“百年未有之大变局”，世界也将目光投向东方，希望能从中国的发展实践中提炼出具有借鉴意义的改革方法和治理经验，而中国社会的发展、中华民族的伟大复兴都离不开共产党的领导，讲好中国共产党的故事也是讲好中国故事的一部分。只有讲好中国共产党的故事，才能让党的形象愈发鲜活具体，让世界更好解读中国的发展奥秘。

在保证视频质量的同时，我们也在不断拓宽自己的宣传渠道，以便更多外国人能看到这些精心打磨的视频。

我们的作品主要发布在公众号“MC故事汇”、腾讯视频、抖音、哔哩哔哩、我苏网等平台，浏览量达316万+。

我们的作品更是作为文化资料应用于高校国际教育学院的教学之中，被老师带入留学生的课堂。这也吸引了众多留学生的目光，他们对这一系列优秀的视频表现出了浓厚的兴趣。他们有的来自有“圣洁的土地”之称的巴基斯坦，有的来自多民族、多宗教、多语言的尼泊尔，有的来自有“千岛之国”之称的印度尼西亚……其中有很多国家和地区都在“一带一路”的文化交流路线上。

通过观看我们的作品，留学生们消除了他们对中国的诸多误解，激发了他们对中华文化的强烈兴趣，亲身感受到了中华文化的独特魅力。他们觉得这些作品interesting、meaningful、amazing，并愿意将这些作品带到他们的国家，让更多的人看到中国的文化和发展，进而向中国学习以完善自己国家的治理。

因此，我们招募了来自世界各地的留学生志愿者们，他们也十分愿意让自己国家的人看到这些讲述中国文化的视频，认识中国、了解中国。他们是中外文化交流的使者，为Mr.China的对外传播做出了卓越贡献。同时，我们也与海外孔子学院、国际汉学院以及许多国外高校的华人社团或海外文化社团沟通合作，将团队作品投放到其官方平台上，形成双向交流，扩大团队成果的影响力与覆盖面。

五年以来，有近1000人加入到团队当中，也吸引了300余个留学生担任志愿者，一起致力于将中华优秀传统文化和中国故事更好地讲述给世界，让更多的人认识中国、爱上中国。向世界讲述中国故事，我们一直在路上。

他说榜样

“向世界讲中国故事”（Mr. China）以短视频形式讲述中国传统故事和当代中国故事，在中国文化“走出去”的背景下，其意义和价值显而易见：培养用英语中国故事的讲述者，助力中国文化在英语世界的传播和影响，让中国优秀文化在世界发扬光大。

——外国语学院院长 范祥涛

Mr.China—向世界讲述中国故事”积极响应了习近平总书记“讲好中国故事”的号召，通过短视频和讲故事的形式向国内外友人宣传中国文化，为推动中国文化走向世界贡献外院学子力量。

——外国语学院团委书记 关天茹

获奖感言

我们一直坚持把“我们想讲的”变成“受众想听的”，把“受众想听的”融进“我们想讲的”。非常感激努力能够得到认可，我们也会坚守初心，致力于将中华优秀传统文化更好地讲述给世界，让更多的人认识中国、爱上中国。